1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
HQCINEMAS.COM

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica HQCINEMAS filmova:
HQCINEMAS.COM

3
00:00:43,641 --> 00:00:47,521
<i>Promet je u zastoju
na autocesti Elsinore.</i>

4
00:00:47,681 --> 00:00:52,441
<i>Poslana su vozila hitne pomoći.
Molim vas, pustite ih da prođu.</i>

5
00:00:52,601 --> 00:00:55,121
<i>Još ne znamo uzrok.</i>

6
00:01:35,761 --> 00:01:41,961
Elisabeth, "ljubi bližnjega svoga"
nije bila samo fraza.

7
00:01:43,161 --> 00:01:45,401
Bio je to način postojanja u svijetu.

8
00:01:45,561 --> 00:01:52,241
Način da budeš pastor.
I način da budeš supruga i majka.

9
00:01:55,401 --> 00:01:58,921
Ti si joj značio sve.

10
00:02:12,001 --> 00:02:16,201
oprosti Molim te pusti me da to učinim.

11
00:02:52,041 --> 00:02:57,161
Hoće li sad biti nešto?
Volite kavu?

12
00:03:22,081 --> 00:03:27,041
Pozdrav, Regitze.
Super da smo ovo mogli učiniti zajedno.

13
00:03:27,201 --> 00:03:32,721
Župni dvori su službene rezidencije.
Novi župnik je nestrpljiv.

14
00:03:32,881 --> 00:03:36,881
Pokušao sam nazvati Jana nekoliko puta,
ali nisam siguran da se počeo pakirati.

15
00:03:37,041 --> 00:03:39,081
On ovo ne shvaća ozbiljno.

16
00:03:39,241 --> 00:03:44,601
Župni dvor je službena rezidencija.
Novi župnik se mora useliti.

17
00:03:44,761 --> 00:03:49,281
Jan, razumijemo tvoju tugu,
tvoj šok, ali život mora ići dalje.

18
00:03:49,441 --> 00:03:51,721
Život ima još puno toga za dati.

19
00:03:51,881 --> 00:03:55,601
Imam malu knjigu za tebe,
<i>Svladavanje tuge.</i>

20
00:03:55,761 --> 00:03:59,441
- Jan...
- Kakva glupost.

21
00:03:59,601 --> 00:04:02,481
Glupi drkadžija!

22
00:04:03,841 --> 00:04:05,841
Tata!

23
00:04:07,761 --> 00:04:12,921
Samo... samo izađi.
Heine je sada otišao.

24
00:04:19,641 --> 00:04:22,481
Sjajno.

25
00:04:23,961 --> 00:04:26,921
Dakle, skuhat ću kavu.

26
00:04:27,081 --> 00:04:29,881
Nešto moramo otvoriti.

27
00:04:34,361 --> 00:04:40,521
Harfa mi je okrenuta na žalost i
moja frula na zvuk onih koji plaču.

28
00:04:49,241 --> 00:04:54,201
Moramo ovo otvoriti. Nas dvoje.
Sad kad je više nema.

29
00:04:54,361 --> 00:04:58,081
Tako mi je rečeno.

30
00:05:18,041 --> 00:05:20,841
<i>Dragi tebi.</i>

31
00:05:21,001 --> 00:05:25,121
<i>Najdraži vas dvoje.</i>

32
00:05:25,281 --> 00:05:28,441
<i>Stojim pred bisernim vratima.</i>

33
00:05:28,601 --> 00:05:33,161
<i>Zapravo sam u svom krevetu,
ali znaš što mislim.</i>

34
00:05:33,321 --> 00:05:39,801
<i>Miran sam. Moja vjera je sa mnom.
Moja jedina tuga i briga si ti.</i>

35
00:05:43,641 --> 00:05:48,281
<i>Kad ste obitelj,
posebno tako malen kao naš - </i>

36
00:05:48,441 --> 00:05:52,481
<i>moraš naporno raditi
biti tu jedno za drugo - </i>

37
00:05:52,641 --> 00:05:57,401
<i>bez obzira na razlike
i neslaganja.</i>

38
00:05:57,561 --> 00:06:04,081
<i>Regitze, Jan je tvoj otac. Nema koristi
zamjeriti mu ili ga prekinuti.</i>

39
00:06:04,241 --> 00:06:07,041
<i>On je jedini otac kojeg imaš.</i>

40
00:06:08,521 --> 00:06:12,081
<i>Jan, ona je tvoja kći jedina.
Saberi se.</i>

41
00:06:12,241 --> 00:06:15,201
<i>Čak i ako morate progutati svoj ponos.</i>

42
00:06:15,361 --> 00:06:19,721
<i>Ponekad moraš ići dug put
naći se na pola puta.</i>

43
00:06:21,481 --> 00:06:26,001
<i>Regitze, tvoj otac i ja smo razgovarali
o hodanju Caminom - </i>

44
00:06:26,161 --> 00:06:30,881
<i>od Astorge do katedrale
u Composteli.</i>

45
00:06:31,041 --> 00:06:37,201
<i>Bio je to moj životni san.
Neću uspjeti.</i>

46
00:06:38,601 --> 00:06:45,601
<i>Dakle, ovo je moja posljednja želja:
da vas dvoje hodate Caminom zajedno.</i>

47
00:06:46,721 --> 00:06:50,481
<i>Vjerujem da će ti dobro doći.</i>

48
00:06:50,641 --> 00:06:54,241
<i>Čuvajte sebe i jedni druge.</i>

49
00:07:09,761 --> 00:07:15,481
- Camino?
- Da, Camino.

50
00:07:15,641 --> 00:07:20,441
- 260 kilometara.
- U redu.

51
00:07:20,601 --> 00:07:23,521
Trajat će 11 dana.

52
00:07:25,121 --> 00:07:27,321
11 dana?

53
00:07:32,041 --> 00:07:36,841
Možda postoji kraći put?
Preko vikenda?

54
00:07:41,321 --> 00:07:44,881
Zar ti nimalo ne nedostaje?

55
00:07:45,041 --> 00:07:52,121
Nedostaje li mi?
Ona je moja majka, naravno da mi nedostaje.

56
00:07:52,281 --> 00:07:58,121
Onda ćeš možda razmisliti
poštujući njezinu posljednju želju.

57
00:08:16,081 --> 00:08:18,841
Što ćete vas dvoje učiniti?

58
00:08:21,001 --> 00:08:24,321
stvarno ne znam. Znaš kako je.

59
00:08:30,681 --> 00:08:35,441
Vas dvoje ste konačno mogli razgovarati,
ako ideš na taj pohod.

60
00:08:37,241 --> 00:08:38,921
Pravo.

61
00:08:46,561 --> 00:08:50,601
- Gdje je pokopana?
- Zajednička grobnica.

62
00:09:10,961 --> 00:09:13,161
hej

63
00:09:13,321 --> 00:09:19,641
- Ne bacajte svoje cvijeće tamo.
- Urna moje mame upravo je položena ovdje.

64
00:09:19,801 --> 00:09:26,561
To je samo travnjak. Zajednička grobnica
je tamo kod brezove šumice.

65
00:09:26,721 --> 00:09:30,281
U redu. Izvoli.

66
00:09:34,281 --> 00:09:39,801
- Bit će to dug put s njim.
- Što je s tvojom situacijom?

67
00:09:39,961 --> 00:09:44,641
- Jeste li razgovarali s Nizozemcem?
- Misliš li da je ovo pretoplo?

68
00:09:47,001 --> 00:09:50,241
razumijem
da može biti porazan.

69
00:09:50,401 --> 00:09:54,441
- Ali jeste li razgovarali s njim?
- Nisam još stigao.

70
00:09:57,641 --> 00:10:00,681
Je li to opet moj otac?

71
00:10:00,841 --> 00:10:04,721
Sada je to nešto o kamenu
u ruksaku.

72
00:10:09,161 --> 00:10:13,561
Prvo, nikad ne šalje poruke.
Sada nikad ne prestaje.

73
00:10:13,721 --> 00:10:16,961
A sad nešto o kamenu?

74
00:10:26,441 --> 00:10:31,281
Mislim da bi stvarno
molim tvoju majku da nas vidi sada.

75
00:10:33,801 --> 00:10:37,521
Dolje je odlična kuhinja.

76
00:10:37,681 --> 00:10:41,561
veselim se
do kušanja caldeirade.

77
00:10:43,441 --> 00:10:48,961
- Ovo putovanje nije zbog jela.
- Točno.

78
00:11:26,601 --> 00:11:30,241
- Što je to?
- Vaš Camino Pass.

79
00:11:33,081 --> 00:11:36,121
- Ja sam Joaquín. kako se zoves
- Moje ime je Jan.

80
00:11:36,281 --> 00:11:39,521
- Dobro došla, Jan. Tvoj prvi Camino?
- Da, jest.

81
00:11:39,681 --> 00:11:44,081
- Divno. <i>Buen Camino!</i>
- Hvala.

82
00:11:44,241 --> 00:11:47,041
Molim. Ja sam Joaquín.

83
00:11:47,201 --> 00:11:49,681
- Vaše ime, molim?
- Regitze.

84
00:11:49,841 --> 00:11:53,881
Drago mi je.
Prvi put si na Camino?

85
00:11:54,041 --> 00:11:59,721
Da, moja majka je upravo umrla od raka,
a ovo je bila njena posljednja želja.

86
00:11:59,881 --> 00:12:02,561
Sjajno. <i>Buen Camino!</i>

87
00:12:05,761 --> 00:12:08,841
- Eto ga.
- "Prvi korak."

88
00:12:09,001 --> 00:12:13,201
To je izraz tvoja majka i ja
koristi se kada započinje nešto novo.

89
00:12:16,401 --> 00:12:21,561
- Nikad prije to nisam čuo.
- Pa, jesmo. Rekli smo to.

90
00:12:21,721 --> 00:12:26,881
U redu, dobro.

91
00:12:30,121 --> 00:12:33,481
- Prvi korak.
- Prvi korak, da.

92
00:12:33,641 --> 00:12:38,281
1. DAN
Još 260 kilometara

93
00:12:40,241 --> 00:12:43,081
Google kaže da smo otišli predaleko!

94
00:12:43,241 --> 00:12:48,961
Prve karte crtane su na glini
u 4.000 pr. I dalje rade.

95
00:12:49,121 --> 00:12:52,601
Vidi, moramo se vratiti tamo
a zatim desno.

96
00:12:52,761 --> 00:12:58,041
Gle, predaleko smo hodali.
Moramo se vratiti i onda desno.

97
00:12:59,841 --> 00:13:02,681
<i>Buen Camino!</i>

98
00:13:07,041 --> 00:13:12,441
- Neki ljudi idu taksijem iz grada.
- I mi bismo to mogli?

99
00:13:13,521 --> 00:13:17,241
Pomisliti da su hodočasnici hodali
ovdje od srednjeg vijeka.

100
00:13:17,401 --> 00:13:21,521
Tradicija duga 1200 godina!

101
00:13:22,641 --> 00:13:25,641
Stvarno čarobno.

102
00:13:31,721 --> 00:13:35,641
- Nisi puno ponio?
- U Španjolskoj smo.

103
00:13:35,801 --> 00:13:39,481
Sunčano je i toplo.

104
00:13:39,641 --> 00:13:43,161
260 kilometara u tim tenisicama?

105
00:13:43,321 --> 00:13:46,481
Mislim da ne razumiješ
o čemu se radi u ovoj šetnji.

106
00:13:46,641 --> 00:13:52,601
Camino prosvjetljuje i uzdiže
svoje hodočasnike. Zavrni obuću.

107
00:14:01,001 --> 00:14:07,161
Da je tvoja majka ovdje, pjevala bi
"Hvalite sve što je Bog stvorio".

108
00:14:07,321 --> 00:14:12,481
- Imala je tako lijep glas.
- Zamolio bi je da šuti.

109
00:14:13,801 --> 00:14:16,761
Zašto to kažeš?

110
00:14:16,921 --> 00:14:21,481
Jer uvijek jesi
kad god je pjevala.

111
00:14:21,641 --> 00:14:26,081
nisam! Često smo zajedno pjevali.

112
00:14:35,001 --> 00:14:39,321
<i>Buen Camino!</i>

113
00:14:39,481 --> 00:14:42,601
<i>- Buen Camino.</i>
- Bok.

114
00:14:44,921 --> 00:14:47,241
Je li plakao?

115
00:14:47,401 --> 00:14:51,721
U redu je, tata.
Samo se drugačije sjećamo stvari.

116
00:14:59,481 --> 00:15:03,681
Vjerojatno si pjevao
kad ste vas dvoje bili sami.

117
00:15:03,841 --> 00:15:06,761
Ne bih znao za to.

118
00:15:06,921 --> 00:15:10,921
<i>Buen Camino.</i>

119
00:15:24,241 --> 00:15:29,601
Pa... još uvijek imamo
Još 16 kilometara do cilja, zar ne?

120
00:15:56,641 --> 00:15:59,321
Trebate li odmor?

121
00:16:13,281 --> 00:16:17,921
o ne! Treba ih iskočiti.

122
00:16:18,081 --> 00:16:21,321
<i>- Buen Camino!</i> Žuljevi?
- Da, velike.

123
00:16:21,481 --> 00:16:25,881
- Mislim da nosiš pogrešne cipele.
- Oh, misliš?

124
00:16:26,041 --> 00:16:30,041
Da, i mislim da moraš bockati
rupa u tim.

125
00:16:30,201 --> 00:16:33,521
- Da, upravo sam mu rekla.
- Imam ovaj.

126
00:16:33,681 --> 00:16:37,361
- Mogu to sama.
- Ne, ne, ne! u redu je

127
00:16:42,601 --> 00:16:45,281
- Stani malo.
- Lijepo imaš sve!

128
00:16:45,441 --> 00:16:47,561
u redu...

129
00:16:47,721 --> 00:16:50,161
bolje?

130
00:16:50,321 --> 00:16:53,241
- Hvala vam!
- Ja sam Mirna. Ja sam iz Hrvatske.

131
00:16:53,401 --> 00:16:58,361
ovo je Jan,
a ja sam Regitze iz Danske.

132
00:16:58,521 --> 00:17:02,801
<i>Buen Camino!</i> Vidimo se.

133
00:17:04,921 --> 00:17:08,481
- Baš lijepo od nje.
- Bila je prokleto dosadna.

134
00:17:20,521 --> 00:17:23,601
- Jeste li već gotovi?
- Da, da!

135
00:17:23,761 --> 00:17:26,961
- Požuri.
- Hej!

136
00:17:27,121 --> 00:17:29,641
- Norveška.
- Danska.

137
00:17:29,801 --> 00:17:33,801
- Ja sam iz Osla.
- Kopenhagen. Bok.

138
00:17:33,961 --> 00:17:39,361
- Hodaš sam Camino?
- Šetam s tatom. Da.

139
00:17:40,841 --> 00:17:44,881
Trebala sam hodati s
moja djevojka, ali nije ispalo.

140
00:17:45,041 --> 00:17:47,601
U redu, naravno.

141
00:17:47,761 --> 00:17:53,081
- Točno.
- Nije tako išlo.

142
00:17:53,241 --> 00:17:58,801
Razgovarali smo o kupnji kuće,
električni auto, imati zajedničko dijete.

143
00:17:58,961 --> 00:18:02,121
Oh, vau.

144
00:18:02,281 --> 00:18:04,161
Da.

145
00:18:06,081 --> 00:18:10,001
Onda se zaljubila
sa svojim fitness trenerom.

146
00:18:10,161 --> 00:18:13,241
Oh, sranje.

147
00:18:13,401 --> 00:18:18,121
Njezin brazilski trener
tetoviran od glave do pete.

148
00:18:37,041 --> 00:18:39,961
- Žao mi je.
- U redu je.

149
00:18:42,561 --> 00:18:45,521
samo je...

150
00:18:45,681 --> 00:18:50,321
- Tetovaže, fitness, Brazil.
- Puno je.

151
00:18:52,081 --> 00:18:59,161
Pa, vjerojatno je dobro
razmišljati o nečem drugom.

152
00:19:00,921 --> 00:19:04,761
- Imaš istu boju kose kao Liv.
- Oh, to je smiješno.

153
00:19:04,921 --> 00:19:08,201
- Donesi mi malo toaletnog papira!
- Da. oprosti

154
00:19:18,401 --> 00:19:22,241
- Hej, Kopenhagen!
- Hej, Oslo.

155
00:19:25,321 --> 00:19:28,201
Ja ću nas prijaviti.

156
00:19:40,201 --> 00:19:44,921
Pozdrav opet! Samo sam razmišljao
tvog oca i njegovih stopala.

157
00:19:45,081 --> 00:19:47,481
- Oh, stvarno? To je lijepo.
- Odnesi ovo svom ocu.

158
00:19:47,641 --> 00:19:51,241
Ja sam žena sa velikim stopalima,
i mogu se prilagoditi njemu.

159
00:19:51,401 --> 00:19:55,481
- Ne, ne možemo ih uzeti.
- Da, molim. Imam svoje čizme.

160
00:19:55,641 --> 00:19:57,721
- Stvarno?
- Sve dobro!

161
00:19:57,881 --> 00:20:01,041
- Hvala vam puno!
- da

162
00:20:04,161 --> 00:20:08,601
- Bok!
- Hvala vam!

163
00:20:12,241 --> 00:20:14,881
- Imamo sobu.
- Sjajno! I pogledaj.

164
00:20:15,041 --> 00:20:18,401
Mirna ti je dala svoje sandale.
Savršene su.

165
00:20:18,561 --> 00:20:22,441
Tvoja majka je mrzila muškarce
s čarapama u sandalama.

166
00:20:24,561 --> 00:20:28,561
Pa, sada nije ovdje.

167
00:20:31,121 --> 00:20:33,801
Samo ih uzmi.

168
00:20:41,241 --> 00:20:43,721
"Hvala, Mirna. Hvala, Gitze.
Nema na čemu, tata."

169
00:20:46,721 --> 00:20:49,361
- Bok.
- Bok.

170
00:20:49,521 --> 00:20:53,801
Pa, malo pričamo, ali...

171
00:20:55,161 --> 00:20:59,401
<i>O bilo čemu?
Govorite li o nečem stvarnom?</i>

172
00:21:02,081 --> 00:21:05,881
Stvarno se trudim.

173
00:21:06,041 --> 00:21:09,521
Ne znam želim li mu reći
Postat ću majka.

174
00:21:10,761 --> 00:21:13,881
<i>I meni bi bilo teško
u tvojoj situaciji.</i>

175
00:21:15,121 --> 00:21:21,481
Grudi me jako bole.
Ludo boli.

176
00:21:21,641 --> 00:21:26,281
- Jeste li i vi to imali na početku?
<i>- Ne, Henry. Prestani s tim.</i>

177
00:21:26,441 --> 00:21:29,521
<i>Mads, molim te uzmi ga.
Ne!</i>

178
00:21:29,681 --> 00:21:34,521
<i>Žao mi je. Trenutno je ludnica.
Nazvat ću te kasnije. Hej!</i>

179
00:21:48,041 --> 00:21:52,081
Njihove školjke su ukusne,
zar ne misliš

180
00:21:54,961 --> 00:21:57,441
Što ste jeli kao dijete?

181
00:21:57,601 --> 00:22:00,601
Zašto?

182
00:22:00,761 --> 00:22:06,521
Samo se ne sjećam dobro.
Ne sjećam se baš bake.

183
00:22:06,681 --> 00:22:09,801
Školjaka sigurno nema mnogo
u ovoj prokletoj juhi.

184
00:22:09,961 --> 00:22:12,801
Sjećam se djeda.

185
00:22:12,961 --> 00:22:18,001
Miris njegove lule i njegov duboki glas
Prije sam se tako bojao.

186
00:22:21,721 --> 00:22:24,881
Je li puno pričao?

187
00:22:25,041 --> 00:22:30,001
- Djed?
- da Jeste li se slagali?

188
00:22:30,161 --> 00:22:35,001
Njega bi najbolje opisali
kao bahati šupak.

189
00:22:36,201 --> 00:22:40,641
- A inače?
- Ne želim razgovarati o njemu.

190
00:23:42,601 --> 00:23:45,921
- Dobro jutro, Kopenhagen.
- 'Jutro, Oslo.

191
00:23:46,081 --> 00:23:49,841
Planinarenje od 20 kilometara i joga?

192
00:23:50,001 --> 00:23:54,401
Ti madraci
su stvarno teške na leđima.

193
00:24:09,001 --> 00:24:12,001
Tebi bi odgovaralo da kontroliraš svoj kurac
na putu hodočasnika.

194
00:24:12,161 --> 00:24:14,281
To je moja kćer za kojom sliniš.

195
00:24:14,441 --> 00:24:17,921
Postavila se ispred mene.
Ja sam prvi bio ovdje.

196
00:24:18,081 --> 00:24:20,921
Ljudi traže uvid,
utjeha i mudrost ovdje.

197
00:24:21,081 --> 00:24:24,601
sta to radis
Tip je gledao svoja posla.

198
00:24:24,761 --> 00:24:30,561
A ti flertuješ i vježbaš istočnjački
religija na kršćanskom hodočasničkom putu.

199
00:24:30,721 --> 00:24:33,641
Opustiti. rastežem se.

200
00:24:36,121 --> 00:24:38,801
A joga nije religija.

201
00:25:25,601 --> 00:25:30,521
Danas imate dobru brzinu!
Božja brzina, možda.

202
00:25:30,681 --> 00:25:34,841
Sandale su savršene.
Hvala ti puno!

203
00:25:35,001 --> 00:25:39,201
Je li tako, tata?
Hvala!

204
00:25:39,361 --> 00:25:41,521
- Želiš mi se pridružiti?
- To bi...

205
00:25:41,681 --> 00:25:43,801
Oh ne, ne, hvala.

206
00:25:47,321 --> 00:25:51,601
Onda neki drugi dan. <i>Buen Camino!</i>

207
00:25:56,881 --> 00:26:01,881
- Zašto ne možemo hodati s njom?
- Ovdje sam zbog posljednje želje tvoje majke.

208
00:26:02,041 --> 00:26:08,161
Ne trljati se s nekim zaljubljenim
Bigfoot koji misli da je sve to samo iz zabave.

209
00:26:08,321 --> 00:26:11,361
4. DAN

210
00:26:11,521 --> 00:26:14,121
Još 145 kilometara

211
00:26:29,761 --> 00:26:32,761
<i>Cruz de Ferro,</i> Željezni križ.

212
00:26:32,921 --> 00:26:37,521
Najviša točka Camina.
To je vrlo važno mjesto.

213
00:26:37,681 --> 00:26:41,441
- Možete izvaditi kamen.
- Kamen?

214
00:26:41,601 --> 00:26:47,441
- Poslao sam ti poruku da doneseš kamen.
- Mislio sam da je šala.

215
00:26:47,601 --> 00:26:53,281
- Šala?
- Pa, nisam shvatio.

216
00:27:05,361 --> 00:27:10,081
Kamen predstavlja teret
kojeg se želite osloboditi.

217
00:27:10,241 --> 00:27:16,761
Postavljanjem ovog kamena,
odagnaš svoje tuge.

218
00:27:34,321 --> 00:27:38,361
Vjerojatno samo radi
ako si vjernik.

219
00:27:41,281 --> 00:27:45,201
Ne mislim da je to slučajnost
došao si bez kamena.

220
00:27:45,361 --> 00:27:49,961
- Bojiš se pravih osjećaja.
- Nisam razumio tvoj tekst!

221
00:28:53,921 --> 00:28:57,961
Pusti vode pod nebom
biti skupljeni na jedno mjesto.

222
00:28:58,121 --> 00:29:01,161
I neka se pojavi suha zemlja.

223
00:29:03,401 --> 00:29:06,441
I vidje Bog da je dobro.

224
00:29:11,641 --> 00:29:14,561
"Stvaranje".

225
00:29:14,721 --> 00:29:19,801
To je rekla tvoja majka
kad je ugledala ovakav zadivljujući pogled.

226
00:29:23,601 --> 00:29:27,561
Znate li koja mi je najdraža priča
iz Biblije bio?

227
00:29:28,961 --> 00:29:32,761
Ona u kojoj se Isus rađa.

228
00:29:34,241 --> 00:29:37,361
- Božićno evanđelje?
- da

229
00:29:37,521 --> 00:29:43,721
Majka i otac kod kuće sa
hrpa gostiju. Zvuči vrlo lijepo.

230
00:29:43,881 --> 00:29:47,361
To je prilično buržoasko štivo
Novog zavjeta.

231
00:29:47,521 --> 00:29:52,281
Pa, možda i jest.

232
00:29:52,441 --> 00:29:56,921
Bila sam ljubomorna na Isusa.

233
00:29:57,081 --> 00:30:02,601
Zamislite da živite u toj štali
i s roditeljima i sa životinjama.

234
00:30:02,761 --> 00:30:06,961
Ne bi izdržao
dvije minute u toj staji.

235
00:30:09,721 --> 00:30:11,961
<i>- Vamos!</i>
- Smiri se!

236
00:30:12,121 --> 00:30:15,401
- Odlazi!
- Što to radiš?

237
00:30:15,561 --> 00:30:16,641
<i>Vamos. Vamos.</i>

238
00:30:16,801 --> 00:30:22,561
- Što nije u redu s tobom?
- Ima šugu i buhe.

239
00:30:22,721 --> 00:30:27,201
Što ako sam te gađao kamenjem, ha?

240
00:30:27,361 --> 00:30:29,641
Što?

241
00:30:29,801 --> 00:30:33,521
- Ne smiješ nikome ništa bacati!
- Da, mogu!

242
00:30:33,681 --> 00:30:37,241
Bojiš se
bilo kakav sukob.

243
00:30:37,401 --> 00:30:42,441
- Što si rekao?
- Ne voliš izazove, Regitze.

244
00:30:42,601 --> 00:30:44,601
Samo ih izbjegavaš.

245
00:30:46,801 --> 00:30:51,121
- Što bi to trebalo značiti?
- Nikad se ničega ne držiš.

246
00:30:51,281 --> 00:30:57,281
Studij veterine, tenis, kuhanje
i što god je još bilo.

247
00:30:58,761 --> 00:31:03,321
Nisam mogao izdržati veterinarsku školu.
Jeste li zaboravili da sam disleksičar?

248
00:31:03,481 --> 00:31:07,521
Ili možda jednostavno niste uporni.

249
00:31:07,681 --> 00:31:13,641
Baš kao ona otmjena ugostiteljska tvrtka
bavio si se time.

250
00:31:13,801 --> 00:31:18,361
Jeste li ikada čuli za Covid?
Nisam ja kriv što je sve zatvoreno.

251
00:31:22,841 --> 00:31:25,081
jao

252
00:31:25,241 --> 00:31:28,281
Kad je život težak i nepravedan,
imate dvije mogućnosti:

253
00:31:28,441 --> 00:31:32,961
Ili bježiš...
ili uzvraćaš udarac.

254
00:31:33,121 --> 00:31:35,241
Stop. Oh, stani!

255
00:31:35,401 --> 00:31:40,161
- Ali ništa ne može boljeti, zar ne?
- Stani. Tako si dosadan.

256
00:31:40,321 --> 00:31:43,481
Samo ideš,
ili ćeš ostati pri svom?

257
00:31:43,641 --> 00:31:48,641
- Razgovaramo o stvarima koje su važne.
- Ti si tako...!

258
00:31:48,801 --> 00:31:51,601
Bok, što radiš?

259
00:31:51,761 --> 00:31:54,121
hej

260
00:31:54,281 --> 00:31:59,001
- Zdravo!
<i>- Buen Camino!</i>

261
00:32:12,521 --> 00:32:16,081
hajde Krenimo.

262
00:32:24,641 --> 00:32:27,961
<i>Hej! Kako si?</i>

263
00:32:28,121 --> 00:32:32,481
Jako loše!
Želim ići kući. Izvlačim se.

264
00:32:35,561 --> 00:32:41,801
<i>- Gitze, ti nisi...</i>
- Ha? Glupa veza.

265
00:32:41,961 --> 00:32:45,321
Zdravo? Što ste rekli?

266
00:32:45,481 --> 00:32:50,601
<i>Ne vraćaj se kući dok ne dođeš
u tu katedralu i zapalio tu svijeću.</i>

267
00:32:50,761 --> 00:32:53,281
da

268
00:33:00,521 --> 00:33:03,361
6. DAN

269
00:33:03,521 --> 00:33:06,721
Još 118 kilometara

270
00:33:14,761 --> 00:33:19,841
- Želite li mlijeko?
- da Ali volim svježe mlijeko.

271
00:33:20,001 --> 00:33:23,721
<i>Leche freska? Freska?</i>

272
00:33:23,881 --> 00:33:27,361
<i>Freska,</i> da. Vruće mlijeko...

273
00:33:27,521 --> 00:33:32,161
Ne, ne. Svježe...

274
00:33:32,321 --> 00:33:37,201
Ovo mlijeko traje zauvijek.
Želim svježe... ravno iz...

275
00:33:37,361 --> 00:33:41,681
- Gitze, to je kava. smiri se
- Ovakva kava u zemlji cortado?

276
00:33:41,841 --> 00:33:46,921
<i>- Caliente.</i> Vruće. jel u redu
- U redu.

277
00:33:47,081 --> 00:33:48,841
Hvala.

278
00:33:49,001 --> 00:33:53,521
Ne podnosim UHT mlijeko.
Ima taj naknadni okus.

279
00:33:53,681 --> 00:33:58,121
Tvoja majka je skuhala lošu kavu.
Bože, bilo je užasno!

280
00:33:58,281 --> 00:34:02,681
Mlaka voda i premalo graha,
ali popio sam ga bez prigovora -

281
00:34:02,841 --> 00:34:07,681
jer ne radi se o kavi.
Sve ovisi o tome s kim ga pijete.

282
00:34:07,841 --> 00:34:09,921
Imao sam sreće što sam ga pio s tvojom majkom.

283
00:34:10,081 --> 00:34:15,841
Tata, možemo li dobiti pola sata
kad ne pričamo o mami?

284
00:34:29,281 --> 00:34:32,321
Što je s tobom i ljubavlju?

285
00:34:32,481 --> 00:34:35,961
Još uvijek nitko drugi u vašem životu?

286
00:34:36,121 --> 00:34:39,801
Puno je ljudi u mom životu.

287
00:34:42,041 --> 00:34:46,601
Imam stvarno bliskog prijatelja.
Zove se Lisa.

288
00:34:46,761 --> 00:34:51,201
Ali nemaš nekoga ko te voli,
a nemaš nekoga koga voliš.

289
00:34:52,681 --> 00:34:59,241
Za ljubav je potrebna hrabrost. Ništa drugo.
Samo se morate usuditi to učiniti.

290
00:34:59,401 --> 00:35:03,041
Usudite se napraviti sami
ranjivi i bespomoćni.

291
00:35:03,201 --> 00:35:07,321
Možda nedostaje hrabrosti?

292
00:35:07,481 --> 00:35:12,081
Ne želim razgovarati
o mom ljubavnom životu s ocem.

293
00:35:12,241 --> 00:35:15,721
Imam svoje prijatelje za to.

294
00:35:19,601 --> 00:35:23,441
A usput, i prijatelji su ljubav.

295
00:35:27,601 --> 00:35:33,201
I nije kao da dijeliš
puno o sebi.

296
00:35:33,361 --> 00:35:36,921
Ponekad
čini se kao da držiš predavanje.

297
00:35:44,681 --> 00:35:51,521
Pa, ne moramo razgovarati
više o tome.

298
00:36:02,201 --> 00:36:04,841
Tata?

299
00:36:05,001 --> 00:36:08,121
- Bok.
- Bok.

300
00:36:08,281 --> 00:36:12,001
- Što on radi?
- Tata!

301
00:36:12,161 --> 00:36:15,761
- Bok tamo...
- Što to radiš?

302
00:36:15,921 --> 00:36:20,761
- Tata, što to radiš?
- Je li dijabetičar?

303
00:36:20,921 --> 00:36:24,201
Tata, pogledaj me!

304
00:36:25,801 --> 00:36:29,081
- Nemoj...
- Probudi se!

305
00:36:29,241 --> 00:36:33,041
- On je hipoglikemijski!
- Nasilju ovdje nema mjesta!

306
00:36:33,201 --> 00:36:36,841
- Kamo ideš, tata?
- Slušaj me!

307
00:36:37,001 --> 00:36:41,081
Očito je dijabetičar.
Ti si njegova kći. Morate znati!

308
00:36:41,241 --> 00:36:44,281
Imate li keks ili sok?
Treba mu šećer.

309
00:36:44,441 --> 00:36:47,721
- On nije dijabetičar.
- Popravit ću ovo.

310
00:36:47,881 --> 00:36:52,161
- Treba mu šećer, odmah!
- Čekaj!

311
00:36:52,321 --> 00:36:56,441
Mi ćemo se za to pobrinuti. Ne brini.

312
00:37:04,881 --> 00:37:08,481
Sad će biti dobro.

313
00:37:10,881 --> 00:37:15,361
- Bitno je da dobije šećer.
- da

314
00:37:15,521 --> 00:37:18,321
Tata? Piće.

315
00:37:18,481 --> 00:37:22,121
Ne možete ići na planinarenje bez zaliha.

316
00:37:26,361 --> 00:37:28,841
- Sjednite u hlad.
- Jeste li dobro?

317
00:37:30,801 --> 00:37:34,161
Imaš li dijabetes, tata?

318
00:37:34,321 --> 00:37:36,721
Da.

319
00:37:39,001 --> 00:37:42,201
I nisi mislio da ja to trebam znati?

320
00:37:43,561 --> 00:37:49,761
To nije nešto čime se razmećete.
To je dijabetes starca. Stvarno šarmantno.

321
00:37:49,921 --> 00:37:54,361
Moramo se uvjeriti
da jedete i pijete.

322
00:37:54,521 --> 00:37:59,001
Obavezno uzmite inzulin.
Nije šala.

323
00:37:59,161 --> 00:38:04,801
To je tip 2, a do sada
Ne treba mi inzulin.

324
00:38:04,961 --> 00:38:09,441
Ja sam odrastao čovjek. Mogu se brinuti
vlastitih krekera i soka.

325
00:38:09,601 --> 00:38:12,921
Jasno je da ne možete! Šveđani jesu.

326
00:38:19,641 --> 00:38:23,881
Govorite jedno drugome te stvari
kad ste obitelj.

327
00:38:25,881 --> 00:38:31,041
Baš kao što bih volio znati
kad se mama prvi put razboljela.

328
00:38:34,321 --> 00:38:39,601
- Nismo te htjeli zabrinjavati.
- Rak kostiju, stadij 3!

329
00:38:39,761 --> 00:38:43,921
Postojalo je sve što se moglo zamisliti
razlog za moju brigu.

330
00:38:44,081 --> 00:38:46,161
Da.

331
00:38:48,281 --> 00:38:52,521
Neke stvari je teško reći.

332
00:39:42,041 --> 00:39:43,761
Bok.

333
00:39:43,921 --> 00:39:46,521
Monasterio de San Julian de Samos -

334
00:39:46,681 --> 00:39:51,241
izgorjela je 1558
a kasnije je obnovljena.

335
00:39:51,401 --> 00:39:55,441
To je mjesto ogromne simboličke vrijednosti
za Camino.

336
00:39:55,601 --> 00:39:59,241
Ima gotike, baroka
i renesansne arhitekture.

337
00:39:59,401 --> 00:40:02,841
Tata, dijabetes!
Morate nešto pojesti i popiti.

338
00:40:03,001 --> 00:40:09,321
Pokušavam ti otvoriti svijet. Za
dati ovom samostanu povijesni odjek -

339
00:40:09,481 --> 00:40:12,881
- i želiš li razgovarati o krekerima?

340
00:40:13,041 --> 00:40:15,201
Pa, samo pokušavam...

341
00:40:15,361 --> 00:40:18,961
Uvijek smo se spremali za izlet,
tvoja majka i ja -

342
00:40:19,121 --> 00:40:22,361
- saznali što ćemo vidjeti na putu.

343
00:40:40,161 --> 00:40:46,441
Sveti Benedikt je osnovao mnoge samostane.
Što je najvažnije, Monte Cassino u Italiji -

344
00:40:46,601 --> 00:40:51,401
gdje je na istom mjestu i sahranjen
kao njegova sestra Skolastika.

345
00:40:51,561 --> 00:40:55,601
Hej, dušo.
Trenutno nije dobro vrijeme.

346
00:40:57,081 --> 00:41:01,881
- Lisa, nije dobro vrijeme.
<i>- Molim.</i> Nema telefona.

347
00:41:02,041 --> 00:41:06,801
Dobivam grdnju od strane redovnika.
Nazvat ću te kasnije. Bok.

348
00:41:09,001 --> 00:41:13,081
- Zašto se uopće javljaš?
- Opusti se. Poklopio sam, u redu?

349
00:41:13,241 --> 00:41:17,361
Ovo je samostan!
To nije vaš lokalni hipsterski kafić.

350
00:41:17,521 --> 00:41:23,041
Moraš stišati glas. Ovo je
samostan. Ljudi žive u tišini.

351
00:41:23,201 --> 00:41:25,841
Pokažite poštovanje!

352
00:41:38,201 --> 00:41:42,801
Hodamo i šetamo.

353
00:41:42,961 --> 00:41:47,681
<i>- I?</i>
- Mislim...

354
00:41:47,841 --> 00:41:50,761
Jednostavno se ne slažemo.

355
00:42:00,401 --> 00:42:02,481
<i>A što je s Nizozemcem?</i>

356
00:42:02,641 --> 00:42:06,241
Mislim da ne želi znati
postat će tata.

357
00:42:11,801 --> 00:42:15,801
Pa, kako su tvoji žuljevi?

358
00:42:15,961 --> 00:42:19,241
- Sandale su pomogle.
- Oh. Dobro.

359
00:42:43,481 --> 00:42:50,121
Hodočašće je obredni pokret,
to vrijedi za distancu, ponašanje.

360
00:42:50,281 --> 00:42:54,001
Sve je ustanovljeno,
ne samo freestyling ili krstarenje.

361
00:42:54,161 --> 00:42:58,761
- Šablon je temelj.
- Da, to je obred, produženi ritual.

362
00:42:58,921 --> 00:43:02,921
I, nudi hodočasniku
vjerska obnova i promjena mišljenja.

363
00:43:03,081 --> 00:43:06,921
- Obred prijelaza.
- I to uključuje stanje odvojenosti.

364
00:43:07,081 --> 00:43:13,441
Liminalna faza. Hodočasnici ponavljaju što
mitske osobe su se podučavale u prošlosti.

365
00:43:13,601 --> 00:43:18,361
Ponavljanje opet i opet,
i tada će se pojaviti određeni uzorak -

366
00:43:18,521 --> 00:43:22,561
i u tom trenutku
uzorak dolazi do još više...

367
00:43:22,721 --> 00:43:27,721
točno tako. Trebala bi hodati
Via Francigena u nekom trenutku.

368
00:43:27,881 --> 00:43:31,281
- To je tako lijepo hodočašće.
- Možda i hoću.

369
00:43:31,441 --> 00:43:35,561
- U redu. <i>Buen Camino!</i>
- Bok.

370
00:43:39,601 --> 00:43:42,801
To je tip čovjeka kojeg trebaš loviti.

371
00:43:42,961 --> 00:43:46,681
- Bilo bi mi dosadno do smrti.
- dosadno?

372
00:43:46,841 --> 00:43:49,961
S nekim takvog intelekta?

373
00:43:52,561 --> 00:43:56,721
- Izgledaš prekrasno.
- Moram piškiti svakih 15 minuta.

374
00:43:56,881 --> 00:44:01,681
- Stvarno?
- Ali biti trudna je prekrasno.

375
00:44:01,841 --> 00:44:05,961
- A otac? Je li on ovdje?
- On je govno.

376
00:44:06,121 --> 00:44:09,561
Hodam da nađem snage
ostaviti ga.

377
00:44:13,201 --> 00:44:15,961
Lijepo vrijeme.

378
00:44:17,281 --> 00:44:21,721
Nije me toliko briga za vrijeme.
Ovdje sam da odam počast svojoj pokojnoj ženi.

379
00:44:26,641 --> 00:44:29,841
- Ovdje sam već treći put.
- Treći put?

380
00:44:32,161 --> 00:44:37,921
Prvi put sam prošao Camino jer
moj muž je poginuo u prometnoj nesreći.

381
00:44:38,081 --> 00:44:40,161
52 godine star.

382
00:44:40,321 --> 00:44:45,161
Drugi put sam prošao Camino
Imala sam rak dojke.

383
00:44:45,321 --> 00:44:50,961
Sada hodam Camino jer mi je najbolje
prijatelj je umro od leukemije prošle godine.

384
00:44:52,801 --> 00:44:56,721
Nedostaje mi, jako.

385
00:44:58,241 --> 00:45:04,161
Ali meni je dobro hodati.
Znaš, idi naprijed.

386
00:45:05,921 --> 00:45:12,881
I mislim da sam preživjela rak.
Bez obećanja, ali imam nade.

387
00:45:16,761 --> 00:45:20,121
- Treba mi malo odmora.
- Oh, naravno.

388
00:45:21,881 --> 00:45:24,721
- Bok!
- Zbogom.

389
00:45:41,321 --> 00:45:44,281
- Vidimo se.
- Da, bok.

390
00:45:44,441 --> 00:45:48,841
jesi li dobro

391
00:45:57,681 --> 00:46:02,281
- Hoćeš li sok ili krekere?
- Samo moram malo sjesti.

392
00:46:02,441 --> 00:46:06,521
- Tata, mislim da bi bilo dobro da...
- Nisam dijete, u redu.

393
00:46:15,881 --> 00:46:19,041
Samo ti pokušavam pomoći.

394
00:46:33,481 --> 00:46:36,961
- Izgledaš kao da ti ovo treba.
- Hvala!

395
00:46:37,121 --> 00:46:40,081
- Dobro došli u La Sendu.
- Hvala!

396
00:46:56,601 --> 00:47:00,001
Pozdrav, <i>señor.</i>

397
00:47:00,161 --> 00:47:05,281
- Ova kava je jako dobra.
- Ovako kuhamo kavu u Španjolskoj.

398
00:47:05,441 --> 00:47:08,441
Ne, nije. vjeruj mi

399
00:47:08,601 --> 00:47:12,841
Ovako se ne kuha kava
na jebenom Caminu.

400
00:47:13,001 --> 00:47:18,121
Ovdje ima religioznih ljudi.
Ružne bi riječi mogle nekoga uvrijediti.

401
00:47:18,281 --> 00:47:24,881
Oh, naravno. žao mi je!
Ja stvarno ne obično...

402
00:47:25,041 --> 00:47:28,121
<i>Djevojka ima glavu u dupetu.</i>

403
00:47:28,281 --> 00:47:33,841
<i>- Señora, scusi</i> za...
- Ne, ne, ne. To je talijanski.

404
00:47:34,001 --> 00:47:38,761
- Točno.
- Moja majka ne razumije engleski.

405
00:47:38,921 --> 00:47:41,801
Čini se da je luda.

406
00:47:42,921 --> 00:47:45,841
Ali hvala ti.

407
00:47:48,641 --> 00:47:55,561
- Mama, što to radiš?
- Što nije u redu s tom ludom djevojkom?

408
00:48:21,281 --> 00:48:26,761
- Igraš?
- Da. jel u redu

409
00:48:28,121 --> 00:48:32,601
Oh, želiš li igrati?
Da, u redu, zašto ne?

410
00:48:32,761 --> 00:48:35,801
U redu.

411
00:48:36,961 --> 00:48:40,201
Jedan-nula.

412
00:48:42,481 --> 00:48:44,601
oprosti!

413
00:48:50,041 --> 00:48:54,081
- Prvi put na Caminu?
- Da.

414
00:48:54,241 --> 00:48:57,561
I zadnji put, vjerojatno.

415
00:49:00,241 --> 00:49:04,881
Hodam s ocem
da udovoljim svojoj majci, to je...

416
00:49:05,041 --> 00:49:08,761
Malo je... Komplicirano je.

417
00:49:10,841 --> 00:49:13,881
Ne, nema više igre za mene.

418
00:49:14,041 --> 00:49:18,121
Vi ste pobijedili. Moram u kuhinju
i pomoći mojoj majci da napravi večeru.

419
00:49:18,281 --> 00:49:22,441
- Za mene?
- Za tebe i još 20 ljudi.

420
00:49:22,601 --> 00:49:25,281
- Ali ja pobjeđujem!
- Da, pobijedio si.

421
00:49:25,441 --> 00:49:28,081
- Možda igrati kasnije?
- Bok!

422
00:49:33,521 --> 00:49:36,361
Bok.

423
00:49:40,721 --> 00:49:43,881
Stolni tenis.

424
00:49:45,241 --> 00:49:48,241
Kuhaju dobru kavu.

425
00:49:55,441 --> 00:49:57,841
Ovo se zove upoznavanje prijatelja.

426
00:50:26,801 --> 00:50:29,681
Je li boljelo?

427
00:50:30,921 --> 00:50:35,561
- Je li što boljelo?
- Danas razgovaram s Mirnom.

428
00:50:37,321 --> 00:50:41,001
Mogao bi pokušati ponovno.

429
00:50:41,161 --> 00:50:45,721
Ako imate potrebu govoriti
s nekim, onda to učini.

430
00:50:45,881 --> 00:50:48,801
Ovdje sam zbog tvoje majke.

431
00:50:51,761 --> 00:50:55,161
Naravno, što još?

432
00:50:55,321 --> 00:50:59,241
Što drugo?

433
00:50:59,401 --> 00:51:06,001
- Ne sviđa mi se tvoj podrugljiv ton.
- Nije izrugivanje.

434
00:51:15,281 --> 00:51:19,761
Sve je samo oduvijek bilo
o tebi i mami.

435
00:51:19,921 --> 00:51:22,681
Mama i ti, ti i mama.

436
00:51:22,841 --> 00:51:25,721
Ne znam o čemu pričaš.

437
00:51:29,601 --> 00:51:33,921
Uvijek se radilo o vas dvoje.

438
00:51:34,081 --> 00:51:38,961
O pameti,
o onome što ste pročitali -

439
00:51:39,121 --> 00:51:44,441
i beskrajne rasprave o vjeri,
postojanje i akademske stvari.

440
00:51:44,601 --> 00:51:47,961
Dakle, sada smo protiv
književnost i duhovnost?

441
00:51:48,121 --> 00:51:51,001
Samo nije uvijek...

442
00:51:53,241 --> 00:51:57,281
Nije uvijek bilo lako
ne mogu čitati u vašem društvu.

443
00:51:58,641 --> 00:52:04,161
Imao si svoje interese.
Bio si dobar u tenisu.

444
00:52:04,321 --> 00:52:09,561
Bog kali vjetar ostriženim ovcama.

445
00:52:12,201 --> 00:52:18,721
Tenis mi nije osvojio puno bodova
natrag kući, je li sada?

446
00:52:18,881 --> 00:52:22,721
Biti obitelj
nije natjecanje, Gitze.

447
00:52:24,001 --> 00:52:26,961
Bilo je mjesta za sve vrste ljudi
za našim stolom za večeru.

448
00:52:27,121 --> 00:52:31,321
Nikad nisi dolazio na moje utakmice.

449
00:52:31,481 --> 00:52:38,321
Mama je uvijek imala propovijed za napisati,
ili okupiti grupu za potporu ožalošćenima.

450
00:52:40,321 --> 00:52:46,641
Uvijek si imao papire za ocjenjivanje.
Nisi imao pojma jesam li dobar.

451
00:52:46,801 --> 00:52:52,361
- Sport mi ne znači ništa.
- Roditelji nisu došli zbog sporta.

452
00:52:52,521 --> 00:52:55,841
Došli su po svoju djecu.

453
00:52:56,001 --> 00:53:01,401
Ako želite kukati nad svojim
djetinjstvo, nađi negdje drugo za sjesti.

454
00:54:00,841 --> 00:54:03,361
Zdravo.

455
00:54:11,361 --> 00:54:16,441
Alkohol i dijabetes tipa 2?
Je li to dopušteno?

456
00:54:22,041 --> 00:54:27,041
Opustiti. Dolazim u miru.

457
00:54:27,201 --> 00:54:32,561
- Kolu, molim.
- Una cervesa</i>za nju.

458
00:54:35,121 --> 00:54:37,721
Možda bi se trebao napiti?

459
00:54:37,881 --> 00:54:42,641
Izađi iz glave,
nije briga što svi drugi misle.

460
00:54:42,801 --> 00:54:46,841
Samo želim Colu, u redu?

461
00:54:48,321 --> 00:54:52,521
Tvoja majka...
Ponekad smo se jako napili zajedno.

462
00:54:52,681 --> 00:54:56,041
Razgovarali smo, vodili ljubav.

463
00:54:56,201 --> 00:55:01,121
Tata, molim te nemoj. shvaćam.

464
00:55:01,281 --> 00:55:04,881
razumijem
da tuguješ i da...

465
00:55:05,041 --> 00:55:10,281
Ne, mučim se, dođavola,
do moje srži!

466
00:55:10,441 --> 00:55:13,881
Izgubio sam životnog svjedoka, svoju srodnu dušu.

467
00:55:14,041 --> 00:55:18,441
Ti si ništa bez ljubavi,
ništa kad si sam.

468
00:55:18,601 --> 00:55:21,841
Još uvijek si nešto
iako si sama.

469
00:55:22,001 --> 00:55:28,321
Što si ako te nitko ne čuje,
ako te nitko ne vidi?

470
00:55:28,481 --> 00:55:32,201
Ti si svoj,
i to je još nešto.

471
00:55:32,361 --> 00:55:35,721
- Dobro sam sama.
- Ma daj!

472
00:55:35,881 --> 00:55:41,201
- Što bi to trebalo značiti?
- Nisi sretan. Svatko to može vidjeti.

473
00:55:41,361 --> 00:55:46,921
- Ne znaš ti ništa.
- Ti nemaš ljubavi, dušo.

474
00:55:47,081 --> 00:55:49,961
– Sve je zaslađeno ljubavlju.

475
00:55:50,121 --> 00:55:53,881
Još uvijek ne govorim
o mom ljubavnom životu s ocem.

476
00:55:54,041 --> 00:55:58,521
Nema se tu puno priče,
tako da nije ni bitno.

477
00:56:00,721 --> 00:56:07,801
Dobro, sad smo tu,
a mi smo samo dva puta ništa?

478
00:56:07,961 --> 00:56:11,081
Baš ništa, je li tako?

479
00:56:14,601 --> 00:56:17,641
- Tvoja majka je sa mnom.
- Znam da jest.

480
00:56:17,801 --> 00:56:22,521
I nosiš je u srcu,
ali i ja sam tu.

481
00:56:38,161 --> 00:56:41,241
Je li to ona...?

482
00:56:41,401 --> 00:56:43,881
Je li to njezin pepeo?

483
00:56:44,041 --> 00:56:47,521
U tvom torbici?

484
00:56:50,441 --> 00:56:55,401
Rekao si mi maminu urnu
položen je u zajedničku grobnicu.

485
00:56:55,561 --> 00:57:00,601
- Lagao si mi?
- Ne, jednostavno nisam mogao pustiti.

486
00:57:00,761 --> 00:57:03,681
Pomisao na Elisabethin pepeo
dolje u mraku...

487
00:57:03,841 --> 00:57:10,121
Ovo ne može biti stvarno!
Ne znam što da kažem.

488
00:57:10,281 --> 00:57:15,361
- Samo nemoj to raditi!
- Ti ne poznaješ tugu!

489
00:57:15,521 --> 00:57:20,561
Ti ne poznaješ pravu tugu, pravu čežnju.
To je nož u srce.

490
00:57:20,721 --> 00:57:25,521
Koji odvode svoju mrtvu ženu u bar
u Španjolskoj i laže svojoj kćeri?

491
00:57:25,681 --> 00:57:30,041
Sanjala je o Caminu,
sanjala je tu katedralu -

492
00:57:30,201 --> 00:57:32,001
i namjeravam se uvjeriti
ona to doživljava.

493
00:57:32,161 --> 00:57:36,201
Ona više ne sanja!
Ona ne može ništa doživjeti!

494
00:57:36,361 --> 00:57:39,681
Ona je mrtva! Utuvi si to u glavu!

495
00:57:44,961 --> 00:57:48,281
Pusti me na miru!

496
00:57:48,441 --> 00:57:54,081
- Ne, dovraga! Elisabeth!
- Ne diši! Ne diši!

497
00:57:54,241 --> 00:57:59,201
Neka nitko ne diše, molim! To je moja majka!

498
00:58:00,601 --> 00:58:04,281
- Dopusti da ti pomognem.
- Mogu i sama!

499
00:58:26,481 --> 00:58:30,921
U njoj je rupa.
Držite vrećicu zatvorenu.

500
00:58:37,841 --> 00:58:41,961
- Idem kući.
- Ne, Gitze, stani!

501
00:58:42,121 --> 00:58:48,401
Nisam svoj, znaš?
Osjećam se usrano, u redu?

502
00:58:50,361 --> 00:58:52,441
Udario si me!

503
00:58:52,601 --> 00:58:56,761
žao mi je Totalno sam pijan.
Piće mi je jako loše.

504
00:58:56,921 --> 00:59:02,761
- Još uvijek idem kući.
- Ne, Gitze. Jebati. dovraga. Stop!

505
00:59:02,921 --> 00:59:05,241
Ne diraj me.

506
00:59:05,401 --> 00:59:08,561
Moraš me udariti! Onda smo kvit.

507
00:59:08,721 --> 00:59:14,321
- Ne želim!
- Da! Ne budi takav otirač.

508
00:59:14,481 --> 00:59:18,561
- Kako si me upravo nazvao?
- Hajde, otirač!

509
00:59:19,601 --> 00:59:25,121
Znaš što, tata? Završili smo.

510
00:59:25,281 --> 00:59:28,961
Jednostavno nismo dobri jedno za drugo.

511
00:59:29,121 --> 00:59:36,081
Ne razumijemo se,
povrijedili smo jedno drugo...

512
00:59:36,241 --> 00:59:41,001
Pa, boli me,
pa sada idem u Compostelu -

513
00:59:41,161 --> 00:59:47,961
a onda ću odletjeti kući.
Ali možete hodati svojim Caminom.

514
00:59:48,121 --> 00:59:49,521
Gitze...

515
00:59:49,681 --> 00:59:53,961
gotovo je! nemoj me zvati,
i ne zovem te.

516
00:59:54,121 --> 00:59:57,321
Pa, <i>Buen Camino.</i>

517
00:59:59,281 --> 01:00:01,281
hej...

518
01:00:01,441 --> 01:00:06,241
Ima jedna stvar
Mislio sam da bi trebao znati.

519
01:00:09,761 --> 01:00:13,161
ja sam trudna

520
01:00:13,321 --> 01:00:16,121
Što?

521
01:00:16,281 --> 01:00:20,961
I jako se veselim...

522
01:00:23,041 --> 01:00:29,921
I vjerujem
Bit ću prilično dobra majka.

523
01:00:49,881 --> 01:00:53,801
- Kako bi bilo da pričekaš i odeš sutra?
- Ne, hvala!

524
01:01:03,561 --> 01:01:07,721
<i>Ovdje Lisa. Molimo ostavite poruku.</i>

525
01:01:07,881 --> 01:01:13,601
Hej, ja sam. ostavio sam ga.
Ne želim više biti s njim.

526
01:01:13,761 --> 01:01:19,961
Jebeno me udario!
On je tako arogantan seronja.

527
01:01:20,121 --> 01:01:23,361
Samo želim ići kući.

528
01:02:12,241 --> 01:02:17,481
<i>Zdravo, ovdje Martjin.
Zdravo? Tko je ovo?</i>

529
01:02:34,481 --> 01:02:37,601
9. DAN

530
01:02:37,761 --> 01:02:40,601
Još 36 kilometara

531
01:02:54,921 --> 01:02:57,241
<i>Buen Camino,</i> Kopenhagen!

532
01:02:58,401 --> 01:03:01,401
Niste baš razgovorljivi danas?

533
01:03:01,561 --> 01:03:04,641
Mogli bismo hodati zajedno,
zajedno šutimo?

534
01:03:04,801 --> 01:03:08,601
- Što si rekao?
- Možemo hodati i šutjeti zajedno.

535
01:03:15,721 --> 01:03:19,521
- Ozbiljno mi se nabacuješ?
- Molim?

536
01:03:22,641 --> 01:03:24,961
Nabacuješ mi se na Caminu!

537
01:03:25,121 --> 01:03:31,761
Samo sam mislio da bismo mogli hodati zajedno,
sad kad ti i tvoj tata niste...

538
01:03:31,921 --> 01:03:38,161
Ovo je mjesto gdje hodočasnici
pješačili od srednjeg vijeka!

539
01:03:39,801 --> 01:03:45,321
To nije mjesto za pokupiti dame
da ti bude toplo u vreći za spavanje.

540
01:03:46,921 --> 01:03:52,241
ja sam trudna
Jeste li čuli to, ha?

541
01:03:52,401 --> 01:03:55,201
Da, trudna sam!

542
01:03:56,761 --> 01:03:59,721
Nisam ja samo neka bimbo!

543
01:03:59,881 --> 01:04:03,641
Pokaži malo poštovanja, Norveška!

544
01:04:08,081 --> 01:04:10,441
Što?

545
01:04:17,921 --> 01:04:22,001
- Bok.
- Bok, moram u Compostelu.

546
01:04:22,161 --> 01:04:27,601
- Kompostela. Naravno.
- U taksiju, odmah.

547
01:04:27,761 --> 01:04:32,521
Da, ali imamo problem.
Ovdje nemamo taksija.

548
01:04:33,681 --> 01:04:37,841
Ali možda mogu pozvati jedan taksi
iz Compostele za vas.

549
01:04:38,001 --> 01:04:42,321
- Da, to bi bilo super.
- Tri sata, dva sata. ne znam

550
01:04:42,481 --> 01:04:47,561
- Što je brže moguće.
- Moram potražiti broj telefona.

551
01:05:03,561 --> 01:05:06,841
Gitze, tražio sam
sve za tebe.

552
01:05:07,001 --> 01:05:10,321
- Oh, bok!
- Bok.

553
01:05:10,481 --> 01:05:12,761
Što radiš ovdje?

554
01:05:12,921 --> 01:05:18,801
tvoj otac,
jutros se ponašao prilično čudno.

555
01:05:18,961 --> 01:05:24,081
Tada se onesvijestio, pao i udario glavom.
Možda je imao potres mozga.

556
01:05:24,241 --> 01:05:28,201
Liječnik ga je vidio. Potreban mu je odmor.

557
01:05:29,401 --> 01:05:32,521
- Da?
- Mislio sam da bi trebao znati.

558
01:05:32,681 --> 01:05:38,241
ne znam Možda se želiš vratiti
i vidjeti svog oca?

559
01:05:40,761 --> 01:05:43,121
Ne, ne želim se vratiti.

560
01:05:45,801 --> 01:05:48,641
jednostavno ne mogu.

561
01:06:02,601 --> 01:06:06,721
Slušati.
Moj otac nije bio baš ljubazan čovjek.

562
01:06:08,801 --> 01:06:11,761
Imali smo svađe, on i ja.

563
01:06:11,921 --> 01:06:18,561
Politika, etika, glazba, društvo,
izbjeglice, sve stvarno.

564
01:06:20,561 --> 01:06:25,081
Sad ga više nema i jako mi nedostaje.

565
01:06:27,201 --> 01:06:29,721
Svaki dan.

566
01:06:29,881 --> 01:06:34,001
Sve priče koje imate zajedno.
mogao bih reći:

567
01:06:36,001 --> 01:06:40,041
"Sjećaš se smiješnog psa u Almeriji?"
i smijali bismo se -

568
01:06:40,201 --> 01:06:45,161
jer smo jednom vidjeli
smiješan pas u Almeriji.

569
01:06:47,001 --> 01:06:52,401
Ali sada ja...

570
01:06:52,561 --> 01:06:56,721
To je bilo samo za njega i mene.

571
01:06:56,881 --> 01:07:02,641
Sada sam zapeo sa slikom
tog psa, sasvim sam.

572
01:07:06,281 --> 01:07:13,281
Ne mogu se sjetiti niti jedne jedine
smiješna priča s mojim ocem upravo sada.

573
01:07:14,881 --> 01:07:17,081
Ali mislim da hoćeš.

574
01:07:46,121 --> 01:07:49,481
- Hvala.
<i>- Klaro.</i>

575
01:08:15,921 --> 01:08:18,881
Bok, tata.

576
01:08:19,041 --> 01:08:23,361
- Bok!
- Bok.

577
01:08:27,481 --> 01:08:31,681
- Dakle, stvarno si trudna?
- da

578
01:08:31,841 --> 01:08:34,641
To je fantastično!

579
01:08:36,201 --> 01:08:38,961
Pa naravno.

580
01:08:42,561 --> 01:08:47,521
Ali još uvijek je vrlo novo.

581
01:08:49,561 --> 01:08:55,241
Imam tek deset tjedana. Dakle, da.

582
01:08:55,401 --> 01:09:02,681
Dakle, ima još dosta puta.

583
01:09:02,841 --> 01:09:06,241
Dakle, tko je otac?

584
01:09:06,401 --> 01:09:09,681
Nema oca.

585
01:09:11,161 --> 01:09:17,641
- Uvijek postoji otac.
- Ne baš u ovom slučaju, ne.

586
01:09:17,801 --> 01:09:20,961
Znači ne znaš zbog koga si ostala trudna?

587
01:09:21,121 --> 01:09:26,241
Da, znam kako sam ostala trudna,
ali nema dečka.

588
01:09:26,401 --> 01:09:33,321
Bio je to samo neki Nizozemac -

589
01:09:33,481 --> 01:09:35,401
- kojeg sam vidio vrlo kratko.

590
01:09:35,561 --> 01:09:37,881
On ne zna ništa od ovoga.

591
01:09:38,041 --> 01:09:43,321
- Možete li ga pronaći?
- Ne mislim tako.

592
01:09:43,481 --> 01:09:50,481
Ima ženu i dvoje djece.
Ne mogu to učiniti.

593
01:09:50,641 --> 01:09:54,001
Ali ne možete sami imati dijete.

594
01:09:56,721 --> 01:09:59,281
Zašto ne?

595
01:09:59,441 --> 01:10:04,841
Jer to je vrlo sebično
i nevjerojatno tužno.

596
01:10:05,001 --> 01:10:10,361
Jeste li uopće razmislili koliko sjajno
je li odgovornost imati dijete?

597
01:10:10,521 --> 01:10:14,721
Je li, stvarno? Ma nemoj reći.
Naravno da to znam!

598
01:10:15,801 --> 01:10:19,081
- Još uvijek ga se možeš riješiti.
- Što si rekao?

599
01:10:19,241 --> 01:10:22,961
Ako se dobro sjećam
granica je 12 tjedana.

600
01:10:23,121 --> 01:10:30,241
hej Ne biste trebali imati
mišljenje o meni i mojoj trudnoći -

601
01:10:30,401 --> 01:10:35,401
i definitivno ne
o pobačaju!

602
01:10:35,561 --> 01:10:40,761
Možemo razgovarati o stvarima.
Moje je pravo reći što mislim.

603
01:10:40,921 --> 01:10:45,641
Morate šutjeti i zatvoriti oči
jer imaš potres mozga.

604
01:10:47,321 --> 01:10:51,281
Ovo... ovo je moja odluka.

605
01:10:51,441 --> 01:10:57,481
Ne trebaš imati ništa
raditi sa mnom i mojim djetetom.

606
01:10:57,641 --> 01:11:00,241
Nimalo.

607
01:11:02,601 --> 01:11:08,961
I ja nikad
želim razgovarati o ovome s tobom -

608
01:11:09,121 --> 01:11:11,561
- ikada više.

609
01:11:19,521 --> 01:11:23,441
Bok! Napokon se javljaš.

610
01:11:23,601 --> 01:11:29,961
<i>- U istoj smo vremenskoj zoni!</i>
- Ali stvarno moram razgovarati s tobom.

611
01:11:30,121 --> 01:11:34,121
<i>Kada je noć u Španjolskoj,
noć je i u Danskoj.</i>

612
01:11:34,281 --> 01:11:35,881
oprosti

613
01:11:36,041 --> 01:11:40,281
<i>Ovo mora pričekati do sutra.
Vrijeme je...</i>

614
01:11:40,441 --> 01:11:43,361
OK, bok.

615
01:12:43,841 --> 01:12:47,041
- Bok.
- Bok.

616
01:12:58,001 --> 01:13:03,561
- Bok.
- Pazi. Luda djevojka se vratila.

617
01:13:05,201 --> 01:13:09,561
- Što ti majka kaže?
- Stari španjolski pozdrav.

618
01:13:09,721 --> 01:13:13,041
Oh, u redu.

619
01:13:13,201 --> 01:13:17,401
<i>Gracias!</i> I <i>buenos días.</i>

620
01:13:17,561 --> 01:13:20,921
Napravit ću ti još jedan cortado.

621
01:13:21,081 --> 01:13:24,761
Ne, samo sam...

622
01:13:24,921 --> 01:13:29,161
- O kuhanju.
- Ne, ne, ne...

623
01:13:29,321 --> 01:13:33,681
Ovo je Galicija,
i imamo najbolju kuhinju u Španjolskoj.

624
01:13:33,841 --> 01:13:36,721
- Naravno.
- Moja majka je bila odlična kuharica.

625
01:13:36,881 --> 01:13:39,841
Ali sada je stara, u redu?
Ima malo demencije.

626
01:13:40,001 --> 01:13:43,801
- Radimo najbolje što možemo.
- Naravno!

627
01:13:43,961 --> 01:13:48,681
Samo sam te htio pitati
ako bih mogao pomoći u kuhinji?

628
01:13:49,761 --> 01:13:54,121
- Ti?
- Da, znam kuhati.

629
01:13:54,281 --> 01:13:59,441
I ja stvarno,
stvarno treba nešto raditi.

630
01:13:59,601 --> 01:14:03,001
ona pita,
ako može pomoći u kuhanju večere.

631
01:14:03,161 --> 01:14:07,761
Naravno. Zadovoljstvo je
jedući večeru koju su napravile zločeste djevojke.

632
01:14:07,921 --> 01:14:09,881
<i>Sí?</i>

633
01:14:10,041 --> 01:14:12,561
<i>- Sí, sí.</i>
- Znači "da"?

634
01:14:12,721 --> 01:14:15,081
<i>Gracias, señora!</i>

635
01:14:15,241 --> 01:14:18,441
Daj da vidim...

636
01:14:19,841 --> 01:14:26,361
Mogao bih napraviti ove artičoke
s <i>jamón?</i>

637
01:14:26,521 --> 01:14:28,441
<i>Alcachofas con Jamón.</i>

638
01:14:28,601 --> 01:14:31,441
- Jako je dobro.
- U redu je.

639
01:14:55,681 --> 01:14:58,281
Bok.

640
01:14:58,441 --> 01:15:02,001
Izvoli. Jesti.

641
01:15:03,521 --> 01:15:07,761
I ne, ne želim razgovarati o tome.

642
01:15:07,921 --> 01:15:10,921
Jedi svoju hranu.

643
01:15:29,921 --> 01:15:36,441
Tvoja majka izgleda kao
ona ima vrlo... veliku osobnost.

644
01:15:36,601 --> 01:15:39,241
Ma nemoj reći!

645
01:15:56,721 --> 01:16:01,961
Danas je zapravo prošlo šest tjedana
da je moja majka umrla.

646
01:16:09,921 --> 01:16:14,841
Čudno je kad nestanu.

647
01:16:15,001 --> 01:16:19,281
Uvijek su bili tu,
i odjednom nisu.

648
01:16:23,961 --> 01:16:27,441
Zapravo mi počinje nedostajati
pomalo.

649
01:16:30,921 --> 01:16:32,681
Da.

650
01:16:34,281 --> 01:16:38,521
Osjećao sam se kao stvarno hladna osoba -

651
01:16:38,681 --> 01:16:42,241
- ne nedostaje joj.

652
01:16:42,401 --> 01:16:46,081
hladno? Vas?

653
01:16:46,241 --> 01:16:50,041
Ne, ne mislim tako.

654
01:16:51,161 --> 01:16:53,401
Tito!

655
01:16:53,561 --> 01:16:57,121
Pitaj djevojku
ako ona želi pripremiti hranu.

656
01:16:57,281 --> 01:17:02,241
Moja majka pita da li biste bili ljubazni
i pomoći nam s večerom?

657
01:17:02,401 --> 01:17:06,681
Da, volio bih!

658
01:18:24,361 --> 01:18:28,961
- Kako je potres mozga?
- Glavobolja je nestala.

659
01:18:29,121 --> 01:18:33,081
- A ja umirem od gladi.
- Sjajno. Zatim sjednite.

660
01:18:55,481 --> 01:18:59,081
- Trebam li to uzeti?
- Da.

661
01:19:02,321 --> 01:19:07,801
- Hrana je bila fina.
- Nema na čemu.

662
01:19:09,401 --> 01:19:12,401
Ne mogu vjerovati da ti...

663
01:19:13,521 --> 01:19:16,241
ne mogu vjerovati...

664
01:19:16,401 --> 01:19:19,521
Tata, hajde. Molim te prestani.

665
01:19:22,281 --> 01:19:26,441
Možete li, molim vas, smanjiti dramu?

666
01:19:55,281 --> 01:20:00,401
Tata, sama ću ovo riješiti.

667
01:20:00,561 --> 01:20:04,121
U redu?

668
01:20:04,281 --> 01:20:09,681
Mnoge žene se snalaze
kao samohrane majke, znate.

669
01:20:09,841 --> 01:20:15,681
Jeste li znali da vaša majka
sanjao o unuku?

670
01:20:15,841 --> 01:20:19,041
Zamislite da je mogla doživjeti
postati baka.

671
01:20:21,081 --> 01:20:27,561
Mučila ju je naša veza,
da se ti i ja nismo slagali -

672
01:20:27,721 --> 01:20:33,241
i da je prešlo na stvar
gdje smo se prestali viđati.

673
01:20:36,841 --> 01:20:42,401
- Sjećaš li se uopće?
- Zapamti što?

674
01:20:46,241 --> 01:20:52,081
Ne sjećaš se
zašto se uopće nismo vidjeli?

675
01:20:52,241 --> 01:20:55,401
Sjećaš li se kako si me nazvao?

676
01:20:56,441 --> 01:20:58,521
pa...

677
01:20:58,681 --> 01:21:02,961
zvao si me -

678
01:21:03,121 --> 01:21:07,441
- razočarenje vašeg života.

679
01:21:14,161 --> 01:21:17,481
- Da.
- Da.

680
01:21:17,641 --> 01:21:24,921
- Popio sam malo previše.
- Da, vjerojatno jesi.

681
01:21:29,681 --> 01:21:35,161
Nije me toliko boljelo što si to rekao.

682
01:21:35,321 --> 01:21:40,601
Bila je to više činjenica -

683
01:21:40,761 --> 01:21:43,281
- da si to stvarno mislio.

684
01:21:44,721 --> 01:21:48,001
Tako se osjećaš prema meni.

685
01:21:48,161 --> 01:21:51,761
Mislim da ste tome dali previše važnosti.

686
01:21:53,241 --> 01:21:59,361
Je li to uopće moguće?
Možete li tome dati previše važnosti?

687
01:22:00,601 --> 01:22:05,441
Ali, Gitze, pogledaj se sada.
Vi hranite ljudska tijela.

688
01:22:05,601 --> 01:22:07,761
Naravno, ali...

689
01:22:09,441 --> 01:22:14,921
- Tvoja mama je hranila ljudske duše.
- Stvarno mi sada ne trebaju tvoje pohvale.

690
01:22:20,761 --> 01:22:24,761
Ali, Gitze...

691
01:22:24,921 --> 01:22:31,321
Jednom sam se i sam uvjerio
da sam bio veliki mislilac.

692
01:22:31,481 --> 01:22:38,761
Bio sam siguran da ću pisati
važne knjige koje su promijenile svijet.

693
01:22:38,921 --> 01:22:43,921
Ali postao sam profesor u srednjoj školi.
Tvoj djed to nije poštovao.

694
01:22:44,081 --> 01:22:49,161
Rugao mi se
svaki put kad smo bili zajedno.

695
01:22:49,321 --> 01:22:54,601
I pobrinuo se da znam da jesam
njegovo najveće razočarenje.

696
01:22:54,761 --> 01:23:00,441
Osjećao sam se kao veliki neuspjeh.

697
01:23:15,201 --> 01:23:18,721
Tako sam završio.

698
01:23:18,881 --> 01:23:24,201
Netko tko se može pohvaliti
i citirati Kierkegaarda.

699
01:23:26,201 --> 01:23:30,001
Pa i to je ipak nešto.

700
01:23:31,921 --> 01:23:35,961
U svakom slučaju, prekasno je
učiniti bilo što u vezi s tim sada.

701
01:23:42,081 --> 01:23:46,961
I sad sam završio s bacanjem
svo moje razočarenje u tebe.

702
01:23:47,121 --> 01:23:51,481
- To nije u redu.
- Ne.

703
01:23:51,641 --> 01:23:54,921
A i previše pijem.

704
01:23:55,081 --> 01:23:58,681
- Zajebavao sam druge žene.
- Ne trebam znati.

705
01:23:58,841 --> 01:24:04,241
- I tvoja majka i Heine su se zajebavali.
- Ne, ne, ne!

706
01:24:04,401 --> 01:24:08,521
Da.

707
01:24:12,481 --> 01:24:15,841
Postoje tuge i gubici.

708
01:24:17,641 --> 01:24:23,361
A tu su i sram i krivnja
o onome što smo učinili jedno drugome.

709
01:24:23,521 --> 01:24:28,521
Sram i krivnju Bog može izliječiti.
To bi tvoja majka tvrdila.

710
01:24:30,601 --> 01:24:33,841
Ali tuga i gubitak?

711
01:24:34,001 --> 01:24:38,321
Sada sam sama s tim.

712
01:25:18,761 --> 01:25:21,321
Bok.

713
01:25:54,561 --> 01:25:57,681
- Hvala na glazbi!
- Sjajna večera.

714
01:25:57,841 --> 01:26:00,241
- Večera.
- Oh, da.

715
01:26:00,401 --> 01:26:03,201
<i>Bellissima! dobro.</i>

716
01:26:10,561 --> 01:26:14,361
Svatko može okusiti vašu radost
i strast prema kuhanju.

717
01:26:14,521 --> 01:26:21,441
ne znam
Bilo je to samo malo ulja i luka -

718
01:26:21,601 --> 01:26:26,201
- Vaše prekrasno povrće.

719
01:26:39,161 --> 01:26:42,521
Da?

720
01:26:47,921 --> 01:26:51,001
ja sam trudna

721
01:26:53,161 --> 01:26:57,161
<i>Embarazada.</i>
Ti si trudna?

722
01:26:57,321 --> 01:27:03,801
Da. Nema oca.
Tate nema, ali sam s bebom.

723
01:27:03,961 --> 01:27:07,041
- Mali.
- Svaka čast!

724
01:27:07,201 --> 01:27:12,801
Hvala. Da, ja sam...

725
01:27:12,961 --> 01:27:15,201
sretna sam

726
01:27:15,361 --> 01:27:18,961
ja mislim.

727
01:27:22,481 --> 01:27:28,521
Imam... svoju majku.
Moram joj pomoći da legne u krevet...

728
01:27:28,681 --> 01:27:33,201
inače,
ona zaboravi otići u krevet i...

729
01:27:33,361 --> 01:27:40,641
Moram postaviti stol za doručak
i pripremi prije nego što odem u krevet.

730
01:27:49,801 --> 01:27:54,321
Jedan.
Bilo bi super s jednom.

731
01:27:54,481 --> 01:27:56,761
Dva.

732
01:28:13,681 --> 01:28:16,521
ja sam umoran

733
01:28:16,681 --> 01:28:21,841
Idemo kući.
Možda bi nas tvoj udvarač mogao odvesti?

734
01:28:22,001 --> 01:28:25,521
On nije moj udvarač.

735
01:28:28,401 --> 01:28:32,881
Što je s katedralom
i svijeća koju smo palili za mamu?

736
01:28:33,041 --> 01:28:36,841
Imamo vremena
prije odlaska u zračnu luku.

737
01:28:58,041 --> 01:29:01,001
11. DAN

738
01:29:01,161 --> 01:29:04,121
Još 5 kilometara

739
01:29:09,201 --> 01:29:13,161
- Katedrala je prekrasna, zar ne?
- Da, prekrasno je.

740
01:29:13,321 --> 01:29:16,481
Nevjerojatno je!

741
01:29:46,801 --> 01:29:49,281
dolaziš li

742
01:29:50,961 --> 01:29:55,441
Zapravo nisam.

743
01:29:55,601 --> 01:30:01,161
- Što nije u redu?
- Jednostavno to više ne vidim.

744
01:30:01,321 --> 01:30:03,121
vidjeti što?

745
01:30:03,281 --> 01:30:05,921
Radije bih samo sjedio
i popiti šalicu kave.

746
01:30:06,081 --> 01:30:11,441
To smo tvoja majka i ja
uvijek jesam. Samo bismo sjedili.

747
01:30:11,601 --> 01:30:18,241
Pijte kavu i gledajte ljude
i život kako je prošao pored nas.

748
01:30:18,401 --> 01:30:24,161
- Radije bih to učinio.
- Želim dovesti mamu.

749
01:30:24,321 --> 01:30:26,881
U redu.

750
01:30:35,121 --> 01:30:37,881
moja majka.

751
01:31:30,441 --> 01:31:34,121
- Zdravo!
- Oh, zdravo!

752
01:31:34,281 --> 01:31:36,721
Jeste li već bili u katedrali?

753
01:31:36,881 --> 01:31:43,681
Ne, vidio sam puno crkava
i katedrale u moje vrijeme.

754
01:31:43,841 --> 01:31:48,361
Jeste li vjernik ili arhitekt?

755
01:31:49,641 --> 01:31:52,081
Hvala!

756
01:31:55,921 --> 01:31:59,801
Pa moja žena je bila vjernica.
Bila je svećenik.

757
01:31:59,961 --> 01:32:02,881
Ili ministar!

758
01:32:04,361 --> 01:32:07,401
a ti

759
01:32:07,561 --> 01:32:11,601
Trenutno sam kavopija.

760
01:32:19,361 --> 01:32:22,681
Imamo jako lijepu katedralu
u Zagrebu, znate.

761
01:32:24,801 --> 01:32:28,001
Nisam čuo za to.

762
01:32:29,561 --> 01:32:35,281
Da. Ako ikada dođete u Zagreb -

763
01:32:35,441 --> 01:32:39,561
trebao bi me nazvati,
i pokazat ću ti ga.

764
01:32:49,281 --> 01:32:53,841
- To je ono što radimo, zar ne?
- Što mi radimo?

765
01:32:54,001 --> 01:32:59,401
Pijemo kavu. Upoznajemo nove ljude.

766
01:33:00,441 --> 01:33:04,281
Hodamo dalje. Idemo dalje.

767
01:33:08,321 --> 01:33:11,241
Pa... bok!

768
01:33:12,721 --> 01:33:15,601
doviđenja.

769
01:33:48,561 --> 01:33:53,161
Ima li smisla paliti svijeću
za živu osobu?

770
01:33:56,801 --> 01:34:00,961
Možete zapaliti svijeću
za nekoga koga si izgubio -

771
01:34:01,121 --> 01:34:05,641
- ili za nekoga kome želite dobro -

772
01:34:05,801 --> 01:34:09,561
- za novorođenče, za sve.

773
01:34:16,561 --> 01:34:22,521
Ovo je za moje dijete.
Ovo je za mog oca.

774
01:34:32,881 --> 01:34:35,601
a gdje si ti

775
01:34:40,961 --> 01:34:43,841
ne znam

776
01:34:54,681 --> 01:34:58,361
- Hvala.
- Hvala ti što se brineš za mene.

777
01:34:58,521 --> 01:35:01,481
Bilo kada, <i>Papá!</i>

778
01:35:07,761 --> 01:35:11,121
Dakle... da.

779
01:35:16,561 --> 01:35:20,961
Za mene je to bio užitak ovog ljeta
da te upoznam.

780
01:35:21,121 --> 01:35:23,281
Stvarno.

781
01:35:23,441 --> 01:35:25,721
I za mene.

782
01:35:29,601 --> 01:35:33,601
Da. Pa doviđenja!

783
01:35:33,761 --> 01:35:38,241
sta to radis
Ne možeš ga samo tako pustiti da ode!

784
01:35:38,401 --> 01:35:42,121
Rekla sam mu da sam trudna.
Većinu muškaraca to odbija.

785
01:35:42,281 --> 01:35:47,161
Ne, Gitze! Ti si samo samohrana majka
u vrlo ranoj fazi.

786
01:35:47,321 --> 01:35:52,041
Ako ga pustiš da ode, onda ćeš i ti
nikad se ne zna što bi ovo moglo biti.

787
01:35:52,201 --> 01:35:56,281
Slušaj, Gitze, sada je sada.
I odjednom je prekasno.

788
01:35:56,441 --> 01:35:59,321
jesi dobro

789
01:36:03,241 --> 01:36:05,721
- Ne gledaj!
- Točno.

790
01:36:14,601 --> 01:36:17,401
Ja... To je zato što...

791
01:36:18,881 --> 01:36:23,881
Htjela bih te ponovno vidjeti. Da.

792
01:36:25,361 --> 01:36:30,241
Htio bih te... upoznati
malo bolje.

793
01:36:32,481 --> 01:36:34,681
Možda se vratim i, znaš...

794
01:36:34,841 --> 01:36:37,321
Napravi malo hrane i...

795
01:36:38,801 --> 01:36:43,881
Da, vidi što se događa s nama.

796
01:36:46,961 --> 01:36:51,721
- znam Trudna. Isključiti.
- Ne, nije to.

797
01:36:51,881 --> 01:36:54,121
Ne mogu imati ženu u svom životu.

798
01:36:54,281 --> 01:36:56,001
Ne bilo koja žena.

799
01:36:57,641 --> 01:37:02,161
Oh, voliš muškarce, ili...

800
01:37:02,321 --> 01:37:06,161
Ne, obvezao sam se
ući u samostan Samos -

801
01:37:06,321 --> 01:37:08,801
- 1. kolovoza.

802
01:37:11,241 --> 01:37:14,641
Što? Zašto?

803
01:37:17,201 --> 01:37:20,561
- Zato što vjerujem u Boga.
- Da.

804
01:37:20,721 --> 01:37:27,201
- Manastir Samos je najveći.
- znam Bio sam tamo.

805
01:37:27,361 --> 01:37:34,241
Pomaže li, stvarno sam se morao raspitati
opet sebe kad sam te sreo.

806
01:37:34,401 --> 01:37:40,041
- Stvarno.
- To pomaže, malo.

807
01:37:41,881 --> 01:37:44,961
Jako mi je žao, također i zbog sebe.

808
01:37:46,921 --> 01:37:52,121
Ti idi učini što moraš.

809
01:37:53,601 --> 01:38:00,321
A ako se ti i Bog ikada rastanete
u nekom trenutku, tada me nazovi.

810
01:38:00,481 --> 01:38:05,881
Ti ćeš biti prvi kojeg ću nazvati.
A moja majka će biti broj dva.

811
01:38:06,041 --> 01:38:11,081
U redu, ali ozbiljan sam.

812
01:38:11,241 --> 01:38:14,321
i ja sam.

813
01:38:15,561 --> 01:38:17,521
U redu.

814
01:38:23,001 --> 01:38:26,361
Hvala!

815
01:38:35,401 --> 01:38:40,801
Zašto biti redovnik? koji idiot,
kad je mogao imati nekoga poput tebe.

816
01:38:43,801 --> 01:38:48,961
Je li to bio kompliment?

817
01:38:55,121 --> 01:38:57,601
Ako možete kuhati za 100 ljudi -

818
01:38:57,761 --> 01:39:03,841
- sigurno se možete nositi s jednim djetetom.

819
01:39:10,361 --> 01:39:14,761
A djedova i baka nema
s očeve strane.

820
01:39:16,241 --> 01:39:20,081
A nema babe po majci.

821
01:39:22,321 --> 01:39:28,561
Ali sigurno postoji djed.

822
01:39:37,561 --> 01:39:41,401
Ili nekakav djedica, ako hoćete.

823
01:39:52,641 --> 01:39:57,561
Ne gledaj me kad plačem.
Izgledam kao mali zec.

824
01:40:06,241 --> 01:40:10,721
- Ovo nije tako loše?
- Užasan je okus!